기자수첩

> 오피니언 > 기자수첩

재미있는 중국어 한마디

작성일 : 2019-03-13 23:02 작성자 : 강병철 기자 (wb91203@hanmail.net)

“중국어로 식사하셨나요?”

1. 북경(뻬이징) 표준어

츠 판 러 메이 아?

吃饭了没啊 chī fàn le méi a

(吃飯了沒啊)

 

2. 남방 홍콩의 광동어

섹 쪼 판 메이 아

食咗飯未吖? sik6 zo2 faan6 mei6 aa1

咗는 "了"처럼 “∼했다.”는 과거시제를 나타낸다.

 

3. 베트남(월남)어

애만 껌 쯔어 (아이에게만 껌을 줘라!!!)

em ăn com chu`a

“em”은 연하의 남녀를 지칭하는 대명사 “너”.

“ăn ”은 “먹다”는 뜻이다.

“com”은 “밥”을 나타낸다.

“chu`a”은 “∼했습니까?”의 뜻이다.

 

“뭐 먹고 싶어?”

1. 북경어

니 시앙 츠으 쓰언 머?

你想吃什么? nǐ xiǎng chī shén me

 

2. 홍콩의 광동어

네이 서엉 섹 메 아?

你想食咩呀 nei5 soeng2 sik6 me1 aa1

咩; 무엇.

 

“맛있다”

1. 북경어

“하오 츠으, hǎo chī, 好吃.”

또는 “커어 코우, kě kǒu, 可口.”

2. 홍콩어

“허우 섹, hou3 sik6, 好食.”

또는 “허우 메이 아, hou3 mei6 aa1, 好味呀.”

 

“건배!”의 의미.

1. 북경어: “깐 뻬이, gān bēi, 干杯.”

2. 홍콩어: “얌 뿌이, jam2 bui1, 飲杯.”